Жаль, что нет словаря народных названий всего. Есть растений, но этого мало.
Потому как эти названия всегда более меткие, чем истинные. Есть, конечно, понятные только местным, но есть и известные на всю страну. Например, названия автомобилей:

Волга-пикап — сарай
микроавтобус УАЗ — буханка
грузовичок УАЗ — головастик
«джип» УАЗ 469 — козел
милицейский УАЗ 469 — тоже козел или бобик
ВАЗ 2108\9 — зубило
ВАЗ 2101 — копейка
ВАЗ 2106 — шаха
БМВ — буммер, бимер, бэха
ГАЗ 66 — шишига
Тойота лэнд крузер — кукурузер
Тойота рав4 — рафик
Праворульный Лексус Харриер — хорек
мерседес — мерин
Джип чероки — широкий
Мицубиси паджеро — поджарый
Шевроле-Нива — шнива

А какие меткие названия народ придумывает разным архитектурным сооружениям! Новый Арбат, например, сразу после постройки нарекли вставной челюстью. Любое мрачное пятиугольное здание называется Пентагоном. Длинный серый панельный дом часто называют китайской стеной. А идиотский помпезный «Триумф-Палас» на Соколе из-за длинного и худого шпиля уже нарекли «шприц-билдинг».

Памятники тоже часто переименовывают весьма удачно. В Харькове стоят гигантские три матроса-солдата.
Точное название не помню, но народ перевел как «Трое у ломбарда». Да, тут же вспомнились «три сестры» — бутерброд с кильками, портвейн 777 — «три топора» и конечно шампанское МКШВ, которое за стильную эмблему народ ласково называет «три пиявки».

Понятно, что на целый словарь мы тут не навспоминаем. Но все равно, делитесь, пожалуйста, меткими народными названиями. Кто чего вспомнит. Или ссылками, где это уже пробовали собирать. Спасибо заранее.

OFFtop.org.ua